ترجمه و زيرنويس از:محمد
اگه ميخواي بهم بگو برم
از اينجا برو
باشه ميرم
يه دقيقه صبر کن
چي شده اقا؟
تو کي هستي؟
همسر من اينجاست؟
اون شوهرمه
صبر کن
برو
چرا اومدي اينجا؟
.
تو توي اين ساخنمون رابطه داري
عاقلانه رفتار کن
چرا اين کيف هنوز اينجاست؟
چرا نفرستاديش
کي اين ساري رو بهت داده؟
تو مشکل حافظه داري
برو بيرون
چي کار ميکني؟
من خوبم
چي شده؟
من خيلي کار دارم
اون برام يه مشکل درست کرده
لطفا ولم کن
من هيچ کاري انجام ندادم اين فقط يه اشتباه بود
تو اشتباه کردي و داري ميگي که هيچ کاري نکردي
براي يه دقيقه ولش کن
بيا اينجا بيا اينجا
اسمت چيه؟
از کي بورديز رو شناختي؟
چي؟ تو بورديز رو ميشناسي يا نه
نه اقا
راستشو بهم بگو
من براش کاراي کوچيک ميکنم
تو کار کوچيک ميکني؟ داري دروغ ميگي
من پول لازم دارم
چشمهاي مادرم مشکل دارن
دکتر گفته اگه عملش نکنيم چشماشو از دست ميده
داستان پدرمادرت رو تعريف نکن
يه دقيقيه صبر کن بيا اينجا
تو درس ميخوني؟
بله اقا درس ميخونم
کدوم کلاس؟
الان کلاس دهم ام
بزار بره يکم پولم بهش بده
اقا
چرا ولش کرديد؟
اون براي اولين بار مرتکب اشتباه شده
و به خاطر مشکل اون
شما بايد يه فرصت بدست بياريد
اگه ما مينداختيمش زندان اونوقت اون يه مجرم ميشد و مي اومد بيرون
مطمئنيد؟
اگه اون نتونه پس تو بايد اونو يه انسان خوب کني
اقاي ژورناليست داره مياد ما چي کار ميتونيم باهاش بکنيم
ميتوني بري
اين کار توئه
با ازاد کردن اون پسر کار خوبي نکردي
ما بايد پرونده اونو پيگيري کنيم
براي يه اشتباه کوچيک؟
اين براي تو يه اشتباه کوچيکه اما براي من نه
تو هميشه ايني
اون فقط فيلم بازي کرده
حالا اون يه جرم بزرگ انجام خواهد داد و ما ميگيرمش
اون يه بچه بود
اون اين کارو به خاطر مشکلش کرد
برو به جهنم
چه ضمانتي هست که اون در اينده جرم بزرگي مرتکب نشه؟
من فکر کردم اون يه بچستد ما بايد بهش يه فرصت بديم
براي همين من بهش يه فرصت دادم
.
بزار دادگاه اين کارو انجام بده
کار ما گرفتن مجرو و تحويل اون به دادگاهه
و قاضي تصميمي ميگيره که اون مجرمه يا نه
قربان خيلي عصبانيه
خدارو شکر ما دير اومديم
زنهامون خوابيدن اروم بريم بيرون
زنهاي شما خوابيدن اما زن من منتظره
اون نشسته روي درخت؟
چي کار ميتونم بکنيم؟
تو که از زنت ميترسي پس چرا ازدواج کردي؟
وقتي قاطي مرغا شدي خودت ميفهمي
نوبت تو هم ميرسه
منم منتظر اون روزم
و منم پرونده ازدواجو نگه داشتم
i have given the appIication
اما اون پولم نميگيره
نه نه
اخه اين وقت اومددن به خونست؟
همه دوستام تا شب منتظر بودن
تا برن کلوب و تو نيومدي
ميدونم که تو يه افسر پليسي داشتي مجرمارو ميگرفتي
تو به عنوان فرزند هم وظايفي داري
تو پدر مني يا من پدر توام؟
موضوع رو عوض نکن
ميتونيم يه کار ديگه بکنيم؟
خب من چيکار ميتونم بکنم؟
اگه منو و دوستام و مامان رو هفته بعد ببري به کلوب قايقي
اونوقت ما هم در مورد بخشيدن تو فکر ميکنيم
Is it?
مامان هم تو اردوئه؟
خودت ميفهمي
دير وقته فردا بايد بري مدرسه
برو بخواب
اين بار فراموش ميکنم تو هميشه فراموش ميکني
برنامت براي امشب چيه؟
ديسوزا گفت يله؟
ما بريم بيرون؟ بگيد ما بايد چي کار بکنيم؟
باشه اومدم
نگفتي برنامه ي امشبت چيه؟
من يه تماس داشتم من براي دو روز دارم ميرم مومباي
من امروز ترتيب يه مهموني غافلگير کننده رو برالي انجو دادم
يه کاري بکن بزار اون تمام روز رو مشغول باشه
اينجوري منم ميتونم کل روز خونه رو تزئين کنم
فکر ميکني کارت رو تموم کني
شما همتون بيايد,اما با زناتون
اون زن نداره
تو زن داري
اون بهت يه سورپرايز بزرگ نداد
اون ازت خوشش نمياد
تها نيا,يه نفر رو با خودت بيار
شوهرت رو بيار
اينو به نگفته بودي؟
نميتونم اون سفر رو فراموش کنم
منو نگرفتي
تو منو از برادرت دزديدي
از برادر ناتنيت
چه جايي تو نيويورک داشتي
گوش کن اغاز شب عوض شده
ساعت 8 صبح
مراقب باش
فقط 5 دقيقه ديگه
امبولانسو اماده کنيد يه مورد اظطراريه
لطفا سريعتر برو خونريزي داره
ما رسيديم اونجا
تو اصلا مسئوليتي در قبال پسرت داريد يا نه؟
هيچ اتفاقي نميافته
اروم باش
لطفا يه مدتي برو بيرون
من هيچي رو ازت مخفي نميکنم
گلوله خورد به پشت استخونت
به خاطر اين پشت بدن توئه
.
حالا نميتوني راه بري
شانسي برايد بازسازي هست
خيلي کم
تو هميشه به ازادي من حسوديت ميشد
چي؟ من حسادت ميکردم؟
من دوست توام
ببين بهت بگم
فکر کن اين خونه ي خوشگل خودته
کجا؟
اونجا رو ببين
در باز مونده
شاليني اونجاست
و تو برو جلوي اون
اون بهت نگاه ميکنه و لبخند ميزنه
بعدش خيلي خوشحال ميشه
و مياد و بغلت ميکنه
و بچه هاشم ميان
دو تا هستن
اسمشون چيه؟
اسمشون چي ميتونه باشه؟
بعدا تصميم ميگيريم
فقط ازدواج کن
چي ميگي؟
باشه من فقط به يه شرط ازدواج ميکنم
تو تحمل ميکني
بگيرش من الان تحمل ميکنم
به خاطر اينکه مستم
تو فقط ازدواج کن و من تحمل ميکنم
منم ميرقصم
هر وقت توتحمل کردي منم ازدواج ميکنم
قول ميدي؟ قول ميدم
باشه پس بيا بغلم
بيا اينجا
کجايي؟
تو بهم قول دادي اما هنوز نيومدي
لطفا سعي کن درک کني
ميدوني که چه شرايطيه
الان ميتونم تنها ببينمت
اگه من اينجوري نيستم پس چجوري ميتوني با ما بموني؟
من تا وقتيکه تو خوب بشي اينجا ميمونم
همه چيز درست ميشه
چرااز من طلاق نميگيري؟
اجي چجوري ميتوني اين فکرو بکني؟
چرا نگاه ميکني؟
ببرو و باهاشون بازي کن
منو وقتي بازي ميکنم که تو باهام بازي کني
من نميتونم بازي کنم
امروز دوباره دير اومدي
چرا عصباني هستي؟
فردا روز افتتاح مغازه ي جديدمه
بايد به تماسها خاتمه بدم
اگه من نرم پس کي بره؟
من نميتونم اينجوري ببينم ياش
من تصميم گرفتم که اون نميتونه تو اين خونه بمونه
بفرستش به خونه ي خالش
اما چرا؟
کل روزو عصبانيم
و اين روزا با پسرم اوقات تلخي کردم
من نيمخوام که اون منو اينجوري ببينه
اون انتظار زيادي از پدرش داره
چجوري ميتونم بهش بگم که من نميتونم را برم
نميتونم خوب بشم
شما مسئوليتي در قبال پسرتون داريد يا نه؟
وقتي شعبه به شما مرخصي معالجه داده شما چرا استعفا داديد؟
تمام شعبه با توئه؟ ديگه چي ميخواي؟
why you stopped psychiotheraphy?
.
تو توي بيمارستان ميگفتي که تو يک در ميلوني
من تحملش ميکنم
اون قولها چي شد؟
نميتونم قبول کنم که تو همون اجي هستي
تو دوباره بايد متصل بشي
تو بايد تحمل کني
اگه هنوز نميخواي بهم بگو نميخواستم دوباره قيافتو ببينم
من ميتونم اين کارو بکنم
من ميتونم
اين چيه؟
اين براي 5 کروره
ميخوام بميرم
اما براي اين من به کمکت احتياج دارم
اجي چي داري ميگي؟
گوش کن
من نميتونم اينجوري زندگي کنم
من هيچ وقت نميتونم خودمو بکشم
اگه من اين کارو بکنم اونوقت چه بلايي سر تو مياد؟
به سر ياش چي مياد؟
براي همين به کمکت احتياج دارم
که مرگ من يه تصادف به نظر بياد
اين ديونگيه
ما هيچي نميخوايم
هيچي
ما فقط تو رو ميخوايم
چي فکر ميکني؟ من دارم زندگي ميکنم؟
فقط براي يه لحظه به جاي من زندگي کن
من دارم ميميرم
هر لحظه
نميخوام چيزي بشنوم
چرا نميفهمي؟
پس چي کار ميخواي بکني؟
از زنت ميخواي که بکشت؟
ما نميخوايم يه فرصت دوباره بدست بياريم
و گذشته از اينا ما اونو نميکشيم
اون خودکشي ميکنه
ديگه نميتونم تحمل کنم
چجوري ميتونم بکشمت؟
اگه تو جاي من بودي اونوقت چي کار ميکردي؟
اگه ميتونستم دردن رو حس کنم اونوقت کمکت ميکردم
باشه هر کاري که بخواي ميکنم
يه بليط براي نمايش سه شنبه بخر
همون روزي که خيلي شلوغ بود
زمانبندي تو اين نقشه خيلي مهمه
ولي يه چيزي يادت باشه
من بهت ميگم که چي کار بايد بکني؟
بايد يه ماشين اجاره کني
تو با اون ماشين کرايه اي ميري
بعدش تو چند تا لباس و کفش ميخري
اين اندازه بزرگه اين براي تو نيست
من سايز بزرگ ميخوام
و بعد تو بايد بلند شدنت رو عوض کني
ديسوزا خيلي باهوشه
مراقبش باش
بگو قيمتش چنده؟
اجي بهم گفته قيمتش حدود 4 لاکه
انتوني بهم گفته بود قيمتش 4 لاکه و تو ميگي 5 لاک
داداش اون 1 لاک اضافه ميخواد
باشه بهش بده
ما فردا اين نقشه رو اجرا ميکنيم
اگه احساس کردي مشکلي تو کار هست کنسلش کن
شما دوتا با يه ماشين سوا ميريد
ماشين اجاره اي رو پشت سينما پارک کنيد
و شما دوتا بريد تو سبينما
يه صحنه اي ايجاد کنيد که همه مردم به شما توجه کنن
نميتوني بشنوي؟
ميدوني اون کيه؟
اون همسر آجي ه
اگه من تماس بگيرم اونوقت شما براي هميشه تو زندون ميمونيد
چي شده؟
هيچي؟
آجي تو خونه تنهاست؟
شب اونو تنها نزار
ميدوني که اون مريضه
من نميخواستم بيام
من از خونه بيرون نميرم
امروزم اون بهم گفت که برم بيرون
انشيتا بيا اينجا تا فيلمو ببينيم
اما تمام حواس اون پيش اجي ه
من از دستشويي اومدم
چرا؟
ويني ما رو ديده
اون سوالهاي عجيبي ميپرسيد
که من اينجا چي کار ميکنم؟
اين که ويني اونجاست خوبه
وقتي از اونجا رفتي بيرون هيچکسي نميبينت
صبر کن
فکر نکنم بايد بريم جلو
اگه اتفاقي بيافته چي؟
تو ديونه اي؟
ما داريم ميريم جلو و تو ميخواي برگردي
هيچ اتفاقي نميافته
آجي يه نقشه عالي کشيده
کسي ما رو نميبينه
مردم فکر ميکنن ما هنوز تو سالنيم
کسي ما رو نديده
ما دوتا مثل دزدا وارد خونه ميشيم
دو تا دددز رفتن به خونه اجي باهاشون بجنگ
ما از سينما برميگرديم خونه
ما فهميديم که اجي اونجا مرده بود
پليس رو خبر کرديم
مردم زيادي ما رو تو سينما ديدن
اونا شاهد ما ميشن
هيچکس به ما شک نميکنه
کسي که تو رو نديد؟
نه
باب ميخوام بيام پيش تو
دلدم برات تنگ ميشه
چي شده پسرم؟
من يه خواب بد ديدم
تو به زودي خوب ميشي
اما ما ميتونيم ببينيمت قبل از اينکه بتوني بري؟
آجي کجاست؟
من يه قطعه ويدئويي پيدا کردم
اجي بهم گفته بود که اون تو اتاق خوابه
پس اون صداهاي شيشه شنيده بوده
و وقتي اومده بيرون
و سعي کرده بفهمه
اون دوتا اجي رو کشتن
و در برابر دفاع اجي بهش شليک کردن
وقتي اجي از نزديک ديده بود
من يه چيزي رو نميفهمم
کي اونا ميخواستن اجي رو بکشن؟
تو ظبط ويدئويي اونو ديدي؟
نه
اونا رابطه داشتن
اين 5 کرور بيمست
husband is paraIIised
بکشش و پول بيمش رو بگير
اين يه نقشه بوده
اونا تو سالن سينما يه صحنه ايجاد کردن
اما اونا نميدونستن که کشتن اجي زياد اسون نيست
اجي اين فکر رو نکرده
مه اون يه رابطه عشقي داشته
اما اگه الان اينو بفهمه چي؟
اين گلوله ها مثل تو تقلبين
من اون روزي مردم که شما دوتا را با هم ديدم
ميخوام با ايستادن در مقابلت غافلگيرت کنم
وقتي اجي مورد تيراندازي قرار گرفت
من از اين شانسا ندارم
چي شده؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
هيچي؟
هر اتفاقي که افتاده بد بوده
ما نميتونيکم مغز تورو پاک کنيم
اماد ميتونيم سعي کنيم که تو زياد مشکل نداشته باشي
هر چه زودتر که امکان داره کاراي اداريشو انجام بده و پرونده رو ببند
من نميخوام که مردم درباره پرونده اجي خبر دار شن
اون فقط مشغول پرونده ي اجي ه
براي همين نتونستي بياي
بيا مستقيم بريم اونجا
ما نبايد اول اجي رو ببينيم
ايند نميتونه اتفاق اقتاده باشه
خاله تو بعد از چندين روز اومدي
ياش حالت خوبه؟
خوبم
چطوري؟
منم خوبم
بيا بريم ياش تو بايد بخوابي
بربو بخواب ما بعدا همديگرو ميبينيم
نه
ياش ميتونم يه رازي رو باهات در ميون بزارم؟
اين رازو نگه ميداري؟
اره حتما
يعني بعد از تصادف
اون اين روزا ناراحت بود
و ما بايد حمايتش ميکرديم
يه دستبرد به خونه زده شد
اون با دزدا درگير شد
خيلي
يه گلوله از تفنگ خارج شد
و مادرت تير خورد
من ميام خونه
تو کي مياي؟
فکر کنم دير بيام
تو بگو؟
آجي چطوره؟
چي ميتونم بهت بگم
اون از درون خرد شده
اما سعي ميکنه که به خاطر ياش قوي باشه
اون مشکل خواهد داشت اما ازشون خلاص ميشه
باشه
الان ميام
پرونده کامله يه نگاهي به اين پرونده بنداز
ما هر روز پرونده هاي زيادي ميسازيم
يه روزم ما براي بستگان خودمون پرونده ميسازيم
در مورد اين فکر نميکردم
من هنوزم باور نميکنم که انوشکا اين کارو کرده
من نگران اجي ام
چه بلايي سر اونا مياد؟
اون بدون اينکه چيزي بدونه به اونا شليک کرد
اما اگه من ميتونستم تو اون محل باشم
اونوقت منم اونا رو ميکشتم
من نميتونم از خونه برم بيرون
امروز اجي ميخواست که شما دوتا بريد بيرون
اون تو اتاق خواب بود
اون صداي شکستن شيشه رو شنيد
بعد سعي کرد بفهمه چيه
که اون دوتا به اجي شليک کردن
کجا ميري؟
بهم بگو
تحقيقات تقريبا تموم شده پس تو دوباره ميخواي جسد رو ببيني؟
دلم براي هر دوشون تنگ ميشه
شما خيس شديد
براي راوي حوله بيار
چرا ناراحتي؟
نوشيدني ميخواي؟>
براي اقا نوشيدني بيار
اجي ميدونست؟
چي رو؟
تو براي مادرت نقشه کشيدي؟
داري دروغ ميگي
من دوستانه ازت سوال کردم
دوستا هيچوقت از اين نوع سوالها نميپرسن
خودت بهتر ميدوني که من بدون هيچ دليلي سوال نميپرسم
بهم بگو
من فقط براي دفاع شليک کردم
من درمورد رابطه ي اونا خبر نداشتم
من ازت مثل يه دوست سوال پرسيدم اما تو داري مثل يه مجرم بهم جواب ميدي
حالا تو يه افسر پليسو ميبيني
الان اين وقت
حالت خوبه؟
اجي چش شده؟
هيچي
شماها خيس شديد
بيايد داخل
اجي همه زندگيشو داده به بخش پليس
اون هيچوقت نگران زندگيش نبود
و تو اونو مقصر ميدوني
حتي همه ما ميدونيم که همسر اون بهش حقه زد
اون ميخواست بکشش
اون براي دفاع از خودش شليک کرده
اون نميتونست فکرشم بکنه که زنش و برادرش اين کارو بکنن
و اگه اون اينو ميدونست چي؟
فقط خودت رو بزار جاي اجي
يه کسي که زندگيشو براي برادرش ميده
مردي که عاشق زنشه
اونا از پشت بهش خنجر زدن
اونوقت اون مرد چي کار ميکنه
ساکت ميشينه؟
اون ميدونست که پليس چي کار ميکنه؟
اون يه نقشه ميکشه و منتظر وقتش ميشه
کسي مثل اجي نميتونه برادر و زنش رو بکشه
تو مدرکي داري؟
بهم اجازه بازجويي بديد
نميتونم بهت اجازه بدم
من اشتباه بزرگي با گذاشتن اين پرونده به عهده تو کردم
از اينجا برو
يکي از ما افسر پليسه
کي تمام زندگيشو در اختيار اداره پليس ميزاره
he got parraIIised from buIIet on duty
اون هنوز نميتونه از اون حادثه بيرون بياد
با حمايت نکردنش ما ميتونيم براش مشکل ايجاد کنيم
ما ميخواستيم اونو مجرم کنيم و بندازيمش زندان
ما کار بزرگي کرديم
ما بايد به خاطر اين مدال طلا بگيريم
اينجوري واقعيت رو ميفهميم
ما قسم خورديم که از قانون محافظت کنيم نه دوستي رو محافظت کنيم
دوست من
حالا ديگه موضوع من و تو نيست
اين موضوع صحيح و غلط نيست
ديشب يه نفر به بي نيوز زنگ زد
و گفت که مرگ انشيتا يه حادثه نبوده اون به قتل رسيده
پليس سعي ميکنه که داين رو مخفي کنه
چون اين به يه افسر پليس ربط داره
ما اطلاعاتي بدست اورديم که رابطه عشقي بين انشيتا و دخترعموش بوده
و اجي در اين باره خبر داشته
من به شما زنگ زده بودم
در واقع من ميخواستم وزير مختار رو ببينم
هيچ نيازي به اين نيست
شما فقط به تحقيقات کمک کرديد
ما شنيديم که شما تحقيقات رو براي بازرس اجي مرتب ميکرديد
اگه ميدونيد پس ديگه چرا از من ميپرسيد؟
تو بازيت رو شروع کردي
تو ميتوني تحقيقات رو مرتب کين اما بوسيله فشار رسانه ها
منو به خاطر رسانه ها مقصر ندون
تو ميخواي با رفتن به خونه وزير مختا با قدرت من رقابت کني
ولي يه چيزي رو به خاطر بسپار
از وسط کدوم راه ميري
ميدونم چه بلايي سر اجي مياد
ولي تو نميدوني چه بلايي سر اونا مياد؟
چي شده پسرم؟
جايي ميري؟
نه هيچ جا نميرم
چه اتفاقي برات افتاده؟
داري ميري زندان؟
کي اينو بهت گفته؟
يکي از دوستام
نه من هيچ جا نميرم
لطفا نرو
.
اميدواريم مارو تو اين تحقيقات حمايت کنيد
اينم هزينه شما تو اين پرونده
ما اومديم بدونيم که شما درمورد رابطه ي زنتون با پسرعموش خبر داريد
تو اون نقشه رو کشيدي
تو پليس و قانون روبا گفتن اينکه ازخودت دفاع کردي خر کردي
يه چيزي رو بهم بگو ميتوني راه بري
اين ديگه چه سواليه؟
ما همه ميدونيم که اجي نميتونه راه بره
پس چرا اينو ميپرسي؟
من نميتونم راه برم
وقتي تو شليک کردي همينقدر فاصله بين تو و اونا بود؟
فقط عقب
اينجوري؟
پس تو با صندلي از اتاق خواب بيرون اومدي؟
اونا ديدنت بهت شليک کردن
گلوله به پشت ويلچر خورد
بعد تو هفت تيرو رو از توي کشو برداشتي
بهشون شليک کردي
نشسته روي اين ويلچر
اجي روي ويلچر اينجاست دو نفر اينجا ايستادن
اگه از اينجا شليک کنيم اونوقتي اينجوري ميره
اون گلوله به سانجي ميخوره اين لحظات اينجوري هستن
and the buIIet that hit his wife, its angIe is parreII
اينم امکان داره که يه مرد بتونه وايسه و شليک کنه
وقتيکه من هفت تير رو برداشتم هر چي تو دستم بود رو براداشتم
و اون اينجوري اومد روي زانوهاش
تو قبلا اينونگفته بودي
when there is deceire infront of you, then what wiII you remember?
تو چي پرت کردي؟
من به خاطر معالجه رفته بودم امريکا
اما تا وقتي تو بهم يادداشت ندي من همينجا ميمونم
تکاليفت هنوز باقيمونده؟
برو انجامشون بده
نميفهمم چرا اون اينجوري فکر ميکنه؟
اين نميتونه اتفاق افتاده باشه من باهاش حرف ميزنم
من از اون اتاقي که قتل توش انجام شده عکس ميخوام
سعي نکن زرنگ بازي دربياري کاري رو که بهت ميگم بکن
ميخوام فردا تمام عکسا روي ميزم باشه
اين وظيفه نيست اين يه چيز ديگست
همه اينو گفتن اما من باور نکردم
...اما حالا فکر ميکنم چي فکر ميکني؟
من حسودم؟
من محل اونو تو بخش لازم دارم
من ازش انتقام بگيرم؟
چي فکر ميکني؟
ازم ميخواي قبول کنم؟
تو هيچ مدرکي نداري که اون قاتله
تو مدرکي داري که نشون بده اون بيگناهه
من اين پرونده رو مطالعه کردم
تو با اينکه سالهاي زيادي با اجي زنددگي کردي اونو نميشناسي
و من فقط چند روزه اونو ميشناسم
درباره توانايي مغز مردا بحث نکن
چه بلايي سرت عقيدت درمورد اويناژ اومد؟
من بهت گفته بودم که اين مرد خوبي نيست
اون بهت اجازه داد
.
اين يه تيکه از اون برنامه بود؟
اون روز بهم گفتي که اين قسمت رو از پرتش کردي
اگه پرتش کردي پس ميتونسته بشکنه
و دو مين نکتهد اينه که چرا اين تيکه الان اينجاست؟؟
من دو تا از اين تيکه داشتم
پس چرا ما اينو تو محل قتل نفهميديم
من اينو زير ميز غذاخوري پيدا کردم
فکر کنم تو درست نگشتي
شزط بندي روي اجي تو اين بازي درست نيست
من مدرک لازم داشتم
ajay convence anshita and sanjay that this pIan is fuII proof
نقشه پر از مدرکه اما فقط براي اجي
اين کفشا و لباسهاي بزرگ که ممکنه اونا از هر مغازه اي خريده باشن
اونا اين ماشينو از کجا اجاره کردن؟
ايا اجي براي اجاره ماشين رفته بود؟
اجي انشيتا و سانجي رو به همه جاها ميفرستاده
براي همين ما تو تحقيقيات نتونستيم به اون برسيم
پيداش کرديم کي رو؟
بيارش پيش من
ديسوزا اماده رفتن شو
کجا بايد بريم؟
شما بعد از چند روز اومديد
بابا عمو ويني اومده
تو برو تو اتاقت
بايد با ما بيايد
ما حکم بازداشتت رو داريم
ميدونستم تو هر وقتي ميتوني اين کارو بکني
کي تمرين رو شروع کردي؟
هر کاري ميخواي بکن
من هر کاري که وکيل اون بخوا ميکنم
مستقيم ميام به موضوع
/
گه اين اتفاق مي افتاد من اول از همه ميفهميدم
حالا مدرکي بهتون نشون ميدم که ثابت کنه اجي ميتونه راه بره
و اون نگهبان ساختمون سي شل ه
روز 24 جولاي شخصي که وارد ساختمون شده اون تو اين ساختمونه؟
با دقت ببين
اون اينجا نيست
اين اون مرد نميست؟
اين اون نيست
با دقت ببين اين همون شخص بود؟
اين همون شخصه که اومد به ساختمون
تو رفتي به اتاق شماره 203؟
ببينش اون متخصص تغيير چهرست
و ميتونه هرکسي رو با تغيير قيافش خر کنه
اجي قيافه هاي زيادي عوض کرده و ميتونه بازم عو ض کنه
ما همه ي طرحها رو داريم
اين اپارتمان مال پسرعموشه
که اون شب به قتل رسيده بود
من فقط ميخواستم ثابت کنم که اجي ميتونه روي پاش راه بره
روز 24 جولاي شما اين مرد رو ديديد؟
خام من نگبان حفاضتي ام من ميتونم چهره هر کسي رو به ياد بيارم
اون همون مرديه که روز 24 جولاي اومد به ساختمان
هر چند بارم که ازم سوال کنيد جواب من همونه
راستش اون سانجي ورمائه
اگه ما حرفاي اونو باور کنيم پس چرا سانجي ورما قيافش رو عوض کرده بود؟
يه نگاهي به اين بندازيد؟
گيج نکنيد
اين چه شوخي ايه؟
اون اين پسر رو با پيشرفت تکنولوژي خرش کرده
no procicution is fooIing court
ميخوام بهتون يه مدرک نشون بدم
کي افسر تحقيق اين پروندست
اين درسته که مکيسر اين پرونده رو از شما گرفت و داد به ديسوزا؟
بله درسته
اين درسته که شما هنوزم تحقيق رو متوقف نکرديد؟
من چيزي به غير از گفتن نه به کميسر ندارم
چرا؟شما ميتونستيد رسانه ها رو خبر کنيد؟ شما ميتونستيد روي رسانه ها فشار وارد کنيد؟
اينا جزئيات مکالمات اونه
وقتي اين پرونده به ديسوزا داده شد اون به بي تي وي زنگ زد
و يه هيئت بازجويي تشکيل داد
و اون عهده دار هيئت شد
از کي اونو ميشناسيد؟ تقريبا چند ساله
اون دوست من بود اون هنوزم دوستمه
اون دوست تو بود اما تو هنوز به اون احساس حسادت ميکني؟
خودت اينو بهتر ميدوني
اما من نميدونستم که تو به اجي حسادت ميکني
تو هميشه دنبال فرصت بودي تا اونو پايين بکشي
,و وقتي اين فرصتو بدست اوردي براي اجي پاپوش درست کردي
تو فکر ميکني من ميتونم اين کارو بکنم؟
و رسانه ها ميدونستن که يه فرقي بين اون دوتا وجود داره
هيچ فرقي بين ما وجود نداره
اين پرونده اي نيست که به همه ثابت کني غلطه
من فقط جنگيدم تا ثابت کنم که اجي غلط نيست
فکر کنم تو استرس داري غذا بخور و زود بخواب
باشه ميخوابم
وقتي ثابت کردم اونوقت ميخوابم
پس تو بايد براي چند روز بلند شي
بگو قيمت اين چنده؟
اما اجي بهم گفته بود قيمت اين 5 لاکه
نه انتوني بهم گفته بود
با شنيدن اسم اجي من شک کردم
اونوقت صداش رو با ميکروفون گوش کردم
اون يه لاک اضافيه
پس من دو چيز رو فهميدم
اون با اجي صحبت ميکرد
و اجي روي صداي انتوني بهم گفته بود
و وقتي من با انتوني تماس گرفتم که اينو تاييد کنم
فهميدم که انتوني به من زنگ نزده
اين ثابت ميکنه که اجي با صداي انتوني به من زنگ زده بوده
ديکوستا شما 4سال پيش رفته بوديد زندان
برا ي دو سال کي شما رو فرستاد زندان؟
قبل از رفتن به زندان شما به اجي هشدار داده بوديد
دروغ نگو
جلوي اونا شما به اجي هشدار داديد
من عصباني بودم
چي گفتيد؟
که ميبينمتون
و امروز شما فرصت بدست اورديد
تا اينکه اون متهم به قتل شد
شما اومديد به دادگاه تا بتونيد انتقام بگيريد
چي داريد ميگيد؟
من درست ميگم
ايه يه چيز عجيبه
که ما داريم به حرفاي يه مجرم معمولي گوش ميديم
اما ما همه مدالهاي افسر پليس رو فراموش ميکنيم
من بهتون نشون ميدم که کي راست ميگه و کي دروغ
ميدونستم که موکل من راست ميگه
براي همين هيچ اعتراضي نکرديم
شما براي قتل نقشه کشيده بوديد؟
شما درست بوديد
دو. دقيقه طول ميکشه براي فهميدن راست و دروغ
ميدوني بازي چيه؟
وقتي کسي که قانون رو ميدونه
سعي ميکنه قانون رو بشکنه
اونوقت اثباتش خيلي سخت ميشه
اما من اين فکرو نميکنم
تو ميدوني که من خبردارم؟
اون مجرم ها رو ديده بود
اون دادشت مطالعه ميکرد
اون براي دروغ گفتن مطالعه ميکرد
و گوش دادن به همه چيز
دادگاه به اين نتيجه رسيد که
آجي بي گناهه
دادگاه اونوازاد ميکنه
ميدونم که ميتوني راه بري
اين بي فايدس
بايد وصل بشي و دوباره بايد بايستي
من شايسته اين کار نيستم
ولش کن
اون اين کارو تو دادگاده انجام داد
اگه منم جاي اون بودم همين کارو ميکردم
هيچ حرکتي بر خلاف خودت نکن
و اون ميگفت پليس به افسرايي مثل ويني احتياج داره
چجوري ميتونم خودم رو فراموش کنم؟
هر چيزي که ميخواستم بگم تو اين نوشتم
درباره رابطه اونا خبر دارم
من نقشه ي قتل اونا رو کشيدم
راستش احساس بدي براي اونا ميکنم
اما من دنميخواستم تو رو اينجوري ببينم
من اين کارو به خاطر پسرم کردم
نميتونستم انشاتا رو ببخشم
گذاشتم اون بره
هر کاري که احساس کردم خوبه انجام دادم